nou | nova
adj.
1. novell, novençà
a) Explicacions d'ús
L'adjectiu novell s'aplica especialment a 'alguna cosa o acció molt recents': es diu per exemple, 'vi novell' (vi acabat de fer, fins al mig any d'haver-se extret del raïm) o 'blat novell' (blat de nova collita); també en construccions com 'ser novell en l'ofici'.
Tant l'adjectiu novell com novençà es refereixen també a 'algú mancat d'experiència o principiant'. Ex.: Un edifici nou. / Un escriptor novell. / Un professor novençà.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
El mot novedós* és incorrecte en català (vegeu modern).
c) Altres recursos lexicals
Rel.: principiant, neòfit, novici
Derivats: novetat, nounat, nouvingut
Els noms nounat i nouvingut expressen la idea adverbial de 'recentment o de nou': el nom nounat significa 'nascut recentment' i el nom nouvingut significa 'arribat recentment' (que és sinònim d'immigrat).
d) Modismes i fraseologia
de (bell) nou Novament, una altra vegada. Ex.: Va haver d'escriure l'article de bell nou.
nou de trinca [fam.] Totalment nou, que no ha estat gens en ús. Ex.: S'ha comprat una moto nova de trinca.
de nou en nou Quan encara no ha tingut ús. Ex.: Ha trencat la joguina de nou en nou.
pintat de nou o pintat de 9 [pop.] Pintat recentment. Ex.: No segueu en aquest banc que és pintat de nou.
f) Explicacions suplementàries
Pel que fa a l'ús de l'adjectiu novell cal observar serveix estilísticament per a expressar 'una cosa nova i inesperada'. Ex.: Estava emocionat en veure el seu net, aquell ésser que s'obria camí en una existència novella.
A les Illes a la construcció gent novella es refereix als infants nascuts recentment. Ex.: A cals oncles han tingut gent novella.
2. actual, modern, original
a) Explicacions d'ús
En aquesta accepció el mot original vol dir que 'no és el resultat d'una imitació, que no segueix la norma habitual'. Ex.: M'encanta el sofà que has posat al menjador, és molt modern. / Sempre va amb uns vestits molt originals.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: avantguardista, innovador // a la moda
Ant.: antic, vell
3. [fig.] fresc
a) Explicacions d'ús
Ex.: Aquest pentinat t'aporta un aire molt fresc.
c) Altres recursos lexicals
Ant.: passat de moda
m.
1. [vuit més un] xifra
a) Explicacions d'ús
Ex.: El nombre nou és una xifra.
d) Modismes i fraseologia
són vuits i nous (i cartes que no lliguen) Són raons o arguments inconsistents. Ex.: Això són vuits i nous; no em crec que ahir estigueres malalt.
f) Explicacions suplementàries
L'origen de la frase vuit i nous és la manca de valor d'algunes cartes de la baralla en els jocs més habituals.